Windows LiveWindows Live™
 
 
Isabel's profileIn deep depressionPhotosBlogLists Tools Help

Blog

    歸省

     
    中島みゆき一帰省
    Nakajima Miyuki—Kisei
    中岛美雪—回家探亲


    1
    遠い国の客には
    tooi kuni no kyaku niwa
    虽然被远在外国的客人

    笑われるけれど
    warawareru keredo
    笑话

    押し合わなけりゃ街は
    osiawa nakerya machi wa
    拥挤的街道

    電車にも乗れない
    densya nimo norenai
    电车都上不去

    まるで人のすべてが
    marude hito no subete ga
    好像所有的人

    敵というように
    teki to iu youni
    都是敌人

    肩を張り肘を張り
    kata o hari hiji o hari
    张着肩膀伸着胳膊

    押しのけあってゆく
    osinoke atteyuku
    拥挤着

    けれど年に2回
    keredo nen ni ni kai
    但是一年两回的

    8月と1月
    hachi gatsu to ichi gatsu
    8月和1月

    人ははにかんで道をゆずる
    hito wa hanikande michi o yuzuru
    人们腼腆地让路

    故郷からの帰り
    furusato kara no kaeri
    从故乡归来

    束の間 人を信じたら
    tsuka no ma hito o sinjitara
    瞬间 如果信赖别人

    もう半年がんばれる
    mou hantosi ganbareru
    又可以努力半年


    2
    機械たちを相手に
    kikai tachi o aite ni
    面对着机械

    言葉は要らない
    kotoba wa iranai
    不需要语言

    決まりきった身ぶりで
    kimari kitta miburi de
    固定的姿势

    街は流れてゆく
    machi wa nagare teyuku
    在街道上

    人は多くなるほど
    hito wa ooku naruhodo
    人多的程度

    物に見えてくる
    mono ni miete kuru
    只能看见东西

    ころんだ人をよけて
    koronda hito o yokete
    躲开跌倒的人

    スクランブルを渡る
    sukuranburu o wataru
    通过十字路口

    けれど年に2回
    keredo nen ni ni kai
    但是一年两回的

    8月と1月
    hachi gatsu to ichi gatsu
    8月和1月

    人は振り向いて足をとめる
    hito wa furimuite asi o tomeru
    人们回过头来停下脚步

    故郷からの帰り
    furusato kara no kaeri
    从故乡归来

    束の間 人を信じたら
    tsuka no ma hito o sinjitara
    瞬间 如果信赖别人

    もう半年がんばれる
    mou hantosi ganbareru
    又可以努力半年

    3
    けれど年に2回
    keredo nen ni ni kai
    但是一年两回的

    8月と1月
    hachi gatsu to ichi gatsu
    8月和1月

    人は振り向いて足をとめる
    hito wa furimuite asi o tomeru
    人们回过头来停下脚步

    故郷からの帰り
    furusato kara no kaeri
    从故乡归来

    束の間 人を信じたら
    tsuka no ma hito o sinjitara
    瞬间 如果信赖别人

    もう半年がんばれる
    mou hantosi ganbareru
    又可以努力半年



    November 02 10:38 AM | Blog it | 杂

    Comments

    Please wait...
    Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
    You didn't enter anything. Please try again.
    Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
    To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
    Your parent has turned off comments.
    Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
    You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
    Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
    Complete the security check below to finish leaving your comment.
    The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

    To add a comment, sign in with your Windows Live ID (if you use Hotmail, Messenger, or Xbox LIVE, you have a Windows Live ID). Sign in


    Don't have a Windows Live ID? Sign up

    Trackbacks

    The trackback URL for this entry is:
    http://mimamimalovenic.spaces.live.com/blog/cns!EF102E3FE1F4BC2E!2152.trak
    Weblogs that reference this entry
    • None